ܲ β

Ȼݳ ³

        ͳۿ û ϳ, ѳ , ϳݳϳ г ųٳݳϳ ݳû ͳϳ 1  ݳ ÿ 恵 سɫ 2006, 311 : ϳ ׻ٳ ɻ ѳ ݹϿ dz ۻ ٿ ݳ˳ , ݳ Ƿ ﻳ ٿ ۳糵 , "Pourquoi des potes?" ݳ: г ݳ Avis de recherche ϳ ϳݳϳ , ѳݿ Ƿ ٿ ݳûݿ: ݻ óٳ ѳϳ ˳ ճ , dz ۻ, , Ƿ ﻳ ݿ ѳٻ ٳݳûٵ:
        , ͳϳ 񳷳 û ѳ ͳ. ٵݻ û ϳ ɳ ݳ г۳ ݻ ݫ ջ ӳݻ, ݳͳϳ ͳٳ ѳ ߳ó ٿ: ݳͳϳ ӳݻ ݻ ٳ Ż ۳ϳ . ٳ, ѳ ݳ ѳݿ Ƿ ϳݳϳ ݳ ݻͫ ѻ ɳɩ ϳ ѳ ۳糵 ٻ ߻ݿ ÿ ѳ ٿ ӻ ۳ ٵϳ ݻϳ۳ ɳ, ݳ ÿ ݳݻ ٳ ϳ :
        ܳ˪ ųٳݳϳ ٳ 1945 ϳ Ͽ ݳ . ϳ ųٳݳϳ ݹ ϳ ɳɿ ǫ 1945 ݳ ϳ ѳٳ , ߿ ˽ ݹϳ ѻ ݹϳ ӻ ۳񳵻: ۻѳۻ ٻ ݳݻ ѳ ɻ - ѳ, ѳ ӻ, û ϳݳ ݿ 1945 ۳ݳ ۹ ˳ ߳ݳϿ ͳۻ ѳ ϳû, ٻݿ óݻ - :
        - , ÿ ѳ ѳ ݳ- ѳ , ѳݹ ѳٳ, ѳϳ imaginaire , ߳Ż, ݻ ѳٳ ɻ : г ݳû ٬۳ݹٳ ѻ, ݻ , ݻ ݿ ݳ ɻ , -ͳͳϳ ˳ ɻ ݻ. -ݳݻ ɻ ߳ٳ ٿ ݻ, ѳ-ݻ ۹ ɻ ϳû: г ݻ ݻ ӳݻ ۳ ӻ ٳ ɳ ѻ, ɳ ϻݻ, ϳ ˳ϳ ɻ - ݳ ѳ » : ݹѳ ϳ, ݳݻ , ݳ ѻ ϳ ϳ ѻݳ ݫ ݳû ݹٿ. ܳݿ ﻳ 뿪

                          ѻϳ ٳ
                         ݳ
                         ݻϳ ٳ ѳ ݻ :

        г ѳݳ ٻ ûݻ ٳ û ͳ ݳݻ ݹϳ ɳ ׳. ϳ ûٳ ݳϳ ջ ѳϳ û ݻϳûٵ ݳû ٻݳٻ, ϳϳݹ ɻ ٿ ϳ ٳݳ ݳ ݳ ɳ : ݳϪ γ γɻ γٳݦ ݳͳϳ տ ɻ ݹϳ ٳٳ ѿ ͳݻ ٻϳݻ ɳ ´dz ɻճ ´dz ٻݳ / ´dz ´dz ɳ :
        γ ݳ ݻ ɻ ˳ : û ɻϳݳ , ѳ , ɻ ѻ ϳ 񻵳ﳵ :
        ٿ ޿ۻ ջ ѳ ӻ ӳݷ

                            DZ ջ
                            ijݷ , ݹ
                            ջ ջ,
                            ջ ߳ ѳ:

        ݳ ɻ , ɻ ﻳ , ߳ó ճϳ ݻ ݻ, ϳ ݳ ٿ, ݻ г۳ û ӳ, ѳݻ ѳٳ jpegݻ ".com" ɻݳ ͳϳó ߳ ݳݻ ѳϳ û ݹٿ ݹ ó ߳ó dzݳϳ :
        ݳ ûٳ ѳ ٿ ųٳݳ ûٳ ϳ ݳû ٿ ѳ ۳ , ϳ 񳷳 ۳ ӻ ϳ ѳϳ ﳹ ߳ó û ˳ ɻ ˳ û : Ƿ ﻳ ŷݪ ջ ͦ ɳ ɻ óϳ ɳ ׳: ѻ ݳ ϳ ųٳݳ ٳ ϳû ݹٿ , ɻ ˳ dz ݳ ٳ ɻ ٳ ųݷ ٳ

                                                                
                                   ǰ ݳ ųٻ
                                   ųٳݳ
                                                             
                                   ճѳۻ ٿ
                                                                                  ݳϻݻ
                                   ٳ

                γ٪ ¿ǽ ݳݻ ٿ ɿ ɻ ݳ ݻ㿪

                                   ѳ,
                                   ϳͻ :
                                   ϳ ϳ ݪ
                                   Ȼ - - ݳ ϳ ׳ٵݻ
                                  г ٿ ѻ
                                                                            ݳ
                                                                            һͮ

ʳ , ݻ ߻ ۻѳۻ ݳ ݻ ѳٳ

                                  ݻ ٳ
                                  ݻ

                                                   
  

                                  ݻ ,
                                  ݳ
                                   ѻ ٪ ϳ:

        ݳ . DZ : ɻ ѳ ݳ - - ӻϳɻɿ ݳ ѳ ˳ݻ: ѳ ٿ 񻵳ﳵ ۳ݳϳ ѳ ˳ ݳݳݳ ٳϳݳ û ٿ 1945 ųٳݳϳ ѳٳ˳ѳ ٳϳ ճϳ ߳ó ɻ , ݳݻ ٳճϳ ݹٿ ϳ ݳϪ ʳ λ ѻݳ ݹ񳹳ݳ ݪ

                                   ϻ , ݷ
                                   ٳݻ ߳ծ
                                   ۿ ٻ 峷,
                                   سѳ ϻ߳:

                                  ۹ ϻ, ϳ,
                                  γ,
                                  ,
                                  ϳ ѳ,
                                  ѳ ѳ ݷ
                                  û ۷ :

        ճѳۻ ݳ ɳɿ , ݳݻ ͳɻ ųٳݳ ջ ݻ, ÿ ˳ϳ ӻ ݻ ѳٳ, ѳٳ ϻ ݻ, ϳ ͳۻ ˻չ ӳ ѻݳϳ ٳ , ѻ ų , ߳ , ٳݻ ѳٳ: Ȼϳ ˳ ݳ ûٳݻ ٳ óݳ ûݳϳû ѻ. ѳٳ˳ѳ ϳû ͳ ݳݻ ӻ ϻݻ ճ, ϳݻ ϳ ûɻ ݻͻ ϳݳ ѳۻ ٿ : 񳷳, ݳ , ݻ ݳ ѳ ٿ : Ƿ ϻ㻳 ݳ ѳݿ , ٻ - ϳû- ﳷͻ ݳ˳ ѳݻ ݻ ϳ ϳݪ

                                ݳݻ ݳ ݻ:
                                                   
  . . .
                                Ƿ .- :
                                :
                                                   
  . . .
                                ѳٳ ϳ :
                                                   
  . . .
                                ճ :
                                                   
  . . .
                                :
                                ݳݻ ϻ :
                                ݳó ׳ :
                                ٿ :
                                                   
  . . .

                                ݳ :
                                ߷ٵ ϳ :
                                ٳ ׳ :
                                ճ :

        ϳ Ƿ ϻ㻳 ǻϳ ѻ ݳϳ ϳ ٳݿ dzݦ ٿ ѳ ݿϳݿݪ - , ٳ ճ -, ѳݻ ѳٳ ûݳϳ - , ٳ ճ / ݪ / ӳϳ
        ǻϳ, ٳϳ, ݳϳ, ûݳϳ, ճϳ, ϳݦ , ٳݳݹ ϳݦ ݮ
        Ż ݳݻ ӳ, ٳݳ ٻ ѳϳϳ ϳ ݹϳû, ٻݿ ӳݻݪ ɳ û ӳ dz ݳ Ǧ ݳ ٿ / ݻ ݻ ͳ / ϻ ϻ / ݤ ݻϳݿ ϳ ٳ ɳ յϳ ܳݿ ﻳ ճ զ ݳ ٿ ճ : / ܳ ѳݻ ٳ ѳ : ϳ ϳݻ ۳ ѿó ˳ϳ ݳﻳ ݳٳ ۷ ٳݻ ϻ ϻ ɻ ͻ, ϻ , / , , ٻ ճ ٵ, óջ ɻ ɻݻ :
        г ͳ۳ ݳͳϳ -ѻ ߳ ϳ ٿ dz ѳ ϳ ߻. ݳ ݹ񳹳ݳ ó-ٳݳϳ ˳: ϳ ӳ ÿ dz ɳ ݻϳ۳ݿ ۹ ٿ ³ٳ ϳ ٿ:2 ÿ óٳݻ ݻ ۳ , óٳ, ݳ Ͽ óٳ Ż , ٻݳ ٻݳɳ: ϳ ݳ óٳݻ ݳ ۹ ݳٻ Ǭ ϻ ѳ ѻ óٳ ɻݻ ѳû ѳ ɳɿ , ݳ ϻ ͳ ݳ:
        ܻϳ ѳ óٳݻ ٳٳ ˳ ݳ ϻݹݳݳ ϻ ٿ: ÿ ϳ ϳ ϳͻ ÿ ݳ ٳ ѳ ݳ, ɻ , ݳݻ ѳ ٻ ߻ݿ ÿ ۳񳵻ϳ ۹ ٳ, ÿ ٳ ɻ ϳ۳ݳ, ÿ , , ٳ ݳ , ڳݻ , ,- / ϳͻ ,- / :: ٳ óٳ , ɻ. ɻ ϻ ٳ ݦ, ѳϳϳ ϳ: óٳݻǦ ѳϳϳ ϳ:
        Ƿ ﻳ ߻ݿ, ݻͳϳ "Wozu Dichter?" ٳ ݳ ݿ : 5 ۻٵ 2006 ڳ û ϳ ۳ ٿ ÿ Ƿ ﻳ ݻͳϳ ѳ ݳû , ѳ ݳû ݹ ó ٻ : ϳ ջϳϳ ݳ˳ ɳɿ , ﻳ ߳ ٻ ˳ճ : ѳϿ, ϳ ٳϳݳٳ ˳ ѳ ݳû ݻ ѳ ٿ ݹûݿ ݻ, ɻ: ٳ, ѳ ݳϳ ˳ ݿ ݿ ѳϳϳ ɻ ٿϳû ٿ, , ͳݻ ɿ ݳݻ, ݻ ѳٳ , ݳ, ݳ ݪ Was bleibet aber siften die Dichter ϳ ݳݻ ݳ ݻݦ: ٳ ݳݻ ϻݹݳݻ ݳ , ݻ ɻ , û ٿ . ϳ ݳ ݳ, ݳ ݳ Ϳ ݹ񳹳, ѳ, ݬͬ ݳ ٳݿ ѳ, տ -ɳ ϳݳϳ ÿ - ɻ ˳: ݳ ϳ -ݳ ǵ ݳ ǵ óٳ 񳷳 Ƿ ﻳ ѳٳ- ݹϿ ͳͳϳ ѳ ǵ ݳ ˳ ݳ ˳ ͳͳϳ ٳ


--------------------------------------------
1. Alloyan, Olivia, avec Stphane Juranics, Krikor Beledian, Noune Abrahamian (traducteurs). Avis De Recherches: Une anthologie de la posie armnienne contemporaine. Editions Parenthses, Collections Diasporales. Marseille: 2006.
2. ͳ ɳ ѳ ûݻ 1981 ɳ س ߳ݻ βث гݹ ͳϳ ٿ ǽ 1980)

ٳ  |  ݹ  |  ݳ  |   ۳